Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
COATS GROVE, MlCHlGAN KLO 22.05
Bobby?
- Phil. - Olen saanut kakarasta tarpeekseni.
- Puhuin jo hänelle. - Eihän hän koskaan kuuntele.
Kuulitko, kun kutsuin sinua?
- Nouse. - Mitä sinä teet?
Luuletko, että käyn töissä joka päivä, jotta voisit istua perseelläsi?
- Mitä minä nyt tein? - Mitäkö teit?
Et koskaan tee mitään, juuri se on ongelmana.
Millainen luuseri sinusta on tulossa?
Saappaat jalkaan.
Äläkä jätä työkalujani sateeseen. Ne ovat työtä varten. Ne maksavat rahaa.
- Hyvä on, panen sen pois. - Kun olet lopettanut. Nosta se.
En anna äitisi katsella, kun sinusta kasvaa mäntti.
Hyvä on, panen sen pois, Phil.
Ei nyt. Teet työn loppuun.
Nyt.
Mene pois luotani.
Mene heti pois luotani.
Bobby.
Minne menet? Tule takaisin, Bobby.
Kutsun sinua. Etkö kuule?
Bobby, kuuntele.
Älä juokse pois luotani. Tule heti takaisin.
PARANORMAALEJA lLMlÖlTÄ
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
KUOLlNSYYNTUTKlJAN OSASTO KLO 11.08
5,6 kiloa.
Tuliko kaikki hänen vatsastaan?
Suurin osa. Keuhkoissa ollut pieni määrä tappoi hänet.
Käsittikö hän sanan "mutakakku" liian kirjaimellisesti?
Jos herra Rich eläisi, hän pitäisi tuota varmaan hauskana.
Poliisien mukaan hän kertoi mielellään vitsejä.
Hän kasvoi täällä ja työskenteli tarhoissa 20 vuotta.
Hänestä pidettiin. On outoa, että hänet murhattiin.
Onko se johtopäätöksesi?
Johtopäätökseni on se, että miehen päätä pidettiin mudassa vähän liian kauan.
Sen teki luultavasti hänen poikapuolensa, Bobby Rich, ikä 16.
Kuolinsyyntutkijan piti vuokrata traktorikaivuri,
sillä ruumis oli haudattu seisaalleen, pystysuoraan.
On viitteitä siitä, että poikapuoli kaivoi kuopan
ja äskettäinen rankkasade teki siitä ehkä mutaisen ansan.
- Olipa rankkasade. - Yhdessä päivässä satoi 10 metriä.
- Kuulostaa liioittelulta. - Näytänkö, miten hän ehkä teki sen?
193-senttisen, 113-kiloisen miehen hautasi siis elävänä
16-vuotias poika, jota luokkatoverit kutsuvat "dorkaksi nörtiksi"?
Hänellä oli ehkä rikostoveri.
"Olen ulkopuolinen."
Kun Kennedy sanoi saksalaisille...
hän sanoi itse asiassa: "Olen prinssinakki."
Kuka on Kennedy?
En tullut syyttämään sinua, Bobby.
- Miksi sitten tulit? - Haluan kuulla sinun tarinasi.
Yritin auttaa. En pystynyt.
Poliisin mielestä tuo ei ole aivan totta.
Mitä hittoa minun sitten pitäisi tehdä?
He haluavat minun tunnustavan, jotta he saisivat syyllisen.
Niin. Mutta et auta heitä uskomaan syyttömyyteesi. Ymmärrätkö?
Mitä voin sanoa?
Kaikki tietävät, että vihasin häntä.
He olivat läheisiä, kun Bobby oli pieni, vitsailivat koko ajan ja muuta.
Mutta Bobbystä tuli teini, joka ei halua nyt kuunnella ketään.
Kaikki siis kärjistyi eilen illalla?
Phil tuli kotiin myöhässä.
Hän oli stressaantunut rutosta.
- Mitä tarkoitat? - Hänen pähkinäpuissaan oli sairaus.
Bobbyn asenne ei auttanut.
Aloittiko Phil tapahtumat?
On vaikea sanoa, mistä tällainen alkaa.
Phil oli ankara, kuten hänen oma isänsäkin oli ollut.
Mutta hän ei koskaan ollut väkivaltainen.
Kun näin hänen makaavan mudassa, odotin hänen vetävän minut maahan,
ikään kuin hän olisi suunnitellut sen.
Satuttiko hän sinua koskaan?
Phil löi minua mielellään. Kyllä vain.
- Löitkö häntä koskaan takaisin? - Hän oli kaksi kertaa minua isompi.
Siksi kaikki uskovat, että kaivoit kuopan ja kävit hänen kimppuunsa, kun hän kaatui.
Se on heidän ongelmansa.
Mitä oikein ajattelit?
Minusta tuntui, että hän oli kerjännyt sitä.
Hän oli polvillaan Philin yllä. Hän todella ponnisteli.
Oliko selvää, että Bobby yritti auttaa Philiä?
Kyllä se minusta siltä näytti.
On hyvin mahdollista, että poliisi pidättää poikasi murhaepäiltynä.
- En ymmärrä miksi. - Jos he tekevät sen,
ja jos salailet itse tietoja väkivallankäytöstä,
se voi olla pojalle vahingollista.
Tiedän, että kaikelle on jokin syy.
Mutta en ymmärrä, mikä syy tälle on.
Ne kaikki kuolevat.
Bobbyn äidin mukaan hänen miehensä raivostui näiden takia.
- Hänen pähkinätarhassaan riehuu rutto. - Ja hän löi poikaa?
- Poika löi takaisin. - Niinkö hän sanoi?
Ei varsinaisesti. Äiti ei myönnä mitään väkivallantekoja.
Hän yrittää kai jatkaa eteenpäin ja suojella sitä, mitä perheestä on jäljellä.
Pojan mukaan isäpuoli löi häntä usein.
- Onko se hänen tekosyynsä? - Ei. Hän sanoo olevansa viaton.
Mitä mieltä sinä olet?
Hän ei ole kovin rakastettava poika.
Minusta on vaikeaa yhdistää faktat konkreettisiin todisteisiin.
Ehkä poika ei kaivanut kuoppaa, vaan rutto tappoi puiden juuret ja heikensi maata.
Miten uhri sitten nieli viisi kiloa maata?
Kun kamppailee hapensaannista, syntyy tyhjiö.
Hän ehkä nieli vähän mutaa, ja se teki hänen ruokatorvestaan imuletkun.
Kun hänen päänsä painui alemmas, muta täytti kaikki tiehyet kuin kaasu.
Pyysit vastauksia. Parempaan en pysty.
Kysyitkö, voisiko mukana olla muita?
Äidin mukaan Bobby ei pysty saamaan ystäviä.
- Hän on käynyt vihaterapiassa vuodesta -95. - Se voisin olla minä.
- Mitä nyt? - Joku tarkkailee meitä.
Hei?
Haloo?
- Kuka se oli? - En tiedä. Hän lähti pois.
Lisa.
- Mitä sinä täällä teet? - Soitin sinulle eilen.
- Mikset soittanut takaisin? - He sanovat, että tapoit hänet, Bobby.
Puolustauduin vain lopultakin.
Psyko. Pitää miettiä nopeasti.
- Menkää pois luotani. - Tai mitä? Tai teet mitä?
Ehkä tapan sinutkin.
Psykotappaja.
Näetkö? Pitää vain puolustautua.
Nähdään sitten myöhemmin.
Karin Matthews?
Niin?
Olemme agentit Mulder ja Scully FBl:stä.
Toivottavasti annoin selkeät ajo-ohjeet. Taloni on syrjässä.
Tapasin Bobbyn erään koulussa sattuneen välikohtauksen jälkeen.
Hänen on vaikea solmia ihmissuhteita, ja se vaikuttaa hänen käytökseensä.
Millä tavoin?
Hän teeskentelee,
ja sellainen asenne vetää häneen vääränlaista huomiota.
- Olen nähnyt hänet hakattuna. - Fyysistä väkivaltaa?
- Ei vain nuorten juttuja. - Tekikö isäpuoli sen?
En voi puhua täysin suoraan.
Jos tiedät Bobbyn tehneen rikoksen, sinun pitää lain mukaan kertoa meille.
Bobby läikytti kerran maitoa päivällisellä.
Seuraavat kaksi viikkoa hänen piti syödä kellarissa.
Ei pöytää, ei tuolia, ei valoja.
Joskus hänet jätettiin sinne aamuun asti.
On kaikenlaisia rikoksia,
ei vain niitä, joiden tutkimukseen löytyy selkeät syyt.
Oliko hänellä sinun mielestäsi hyvä syy tappaa isäpuoli?
Sanon vain, että joissain rikoksissa on vain uhreja.
Voit olla vastaamatta, neiti Matthews, tai voit tehdä vihjailevia syytöksiä,
mutta välttelysi vain jouduttaa Bobbyn vankilatuomiota.
- En taida ymmärtää. - Saat sen kuulostamaan oikeutetulta.
lkään kuin Bobby olisi tehnyt sen. Enkä usko, että hän teki.
Mitä sinä teet?
- Menen kotiin. - Odotin sinua.
Luulin, että puhuisimme...
- Pelästytit minut tänään, Bobby. - Miksi? Koska puolustauduin?
Vai koska en antanut heidän hakata minua kuten tavallisesti?
- Minun pitää mennä. - Sinun pitää puolustautua, Lisa.
Kerro isällesi, että et enää aio sietää tätä paskaa.
On keino, jolla sen saa häviämään lopullisesti.
- Mitä tekemistä sinulla on hänen kanssaan? - Ei mitään. Hän on vain ystävä.
En halua, että tapailet tuota poikaa. En halua häntä tänne.
- Kuuletko? - Lopeta, ole kiltti.
- Teen vain sen, mikä on sinulle oikein. - Ole hiljaa.
Uhrin nimi oli Eugene Baiocchi.
40 ja risat. Yhden paikallisen viljelijän esimies. Yksinhuoltaja.
- Näitkö ruumiin? - Se oli viety pois.
On aika selvää, mikä tappoi hänet. Tietojen mukaan
hänet työnnettiin alas ikkunasta.
Työnnettiin?
Hänen tyttärensä Lisa soitti hätänumeroon klo 20.08.
- Hän oli riidellyt isänsä kanssa. - Mistä?
Bobbysta.
Älä huolehdi mistään. Olen tukenasi niin paljon kuin mahdollista.
He esittävät kysymyksiä, ja on tärkeintä, että tunnet olosi mukavaksi.
Jos sinusta ei tunnu mukavalta vastata, sitten en halua sinun vastaavan. Okei?
Saisinko puhua hetkisen Lisan kanssa?
- Oliko Lisakin asiakkaasi? - Lisa?
Kyllä, neljä vuotta.
- Miksi hoidit häntä? - Hänellä oli syömishäiriö.
Kysyitkö häneltä, mitä tapahtui?
Eikö se ole teidän työtänne?
Hän riiteli isänsä kanssa Bobby Richistä.
En ole yllättynyt. Lisan isä paheksui aina kaikkia tyttärensä tekoja.
- Lisan ongelmat johtuivat paljolti siitä. - Kuuntelitko isää?
En. Minä puhun vain uhreille,
jotta he kokevat saavansa voimaa.
- Millä tavalla? - Rikkomalla hyväksikäyttämisen kehän.
Myöntämällä sen, kohtaamalla sen ja puolustautumalla sitä vastaan.
Se tuntuu toimivan.
Kun sanoin Lisalle, että hänen tätinsä hakee hänet huomenna, hän itki.
Ei surusta.
Arvaa, kuka seurasi Lisaa kotiin
ja istui talon edessä isänsä autossa hetkeä ennen kuin kaikki tapahtui?
- Uskooko hän Bobbyn tehneen sen? - Hänestä Bobby pystyy siihen.
- Me kaikki pystymme tarvittaessa. - Hän uhkaili tappavansa erään pojan
eilen koulussa.
Tule tänne. Jos Lisan isä työnnettiin ulos, lasinsirpaleet olisivat ulkopuolella.
Lasia on sisäpuolella.
Pystypienojen maali on halkeillut ulkopuolelta, ei täältä sisältä.
- En ymmärrä. - Joitain asioita on vain oletettu.
Näyttää siltä, että hänet vedettiin ulos ikkunasta, ei työnnetty.
- Miten? - Sitä en tiedä.
Ei kukaan voi seisoa ulkona. Tikkaidenkaan avulla kukaan ei ylettyisi tänne.
- Etenkään laiha 16-vuotias. - Juuri sitä tarkoitan.
Natriumhydroksidia ja suolahappoa.
No niin, luokka. Tästä pidetään huomenna kokeet.
- Voinko auttaa? - Anteeksi keskeytys.
Sinun pitää tulla mukaamme.
- Miksi? - Vastaamaan kysymyksiin.
Mistä?
En halua nolata sinua luokkasi edessä.
En minä ole nolo.
Olen melko varma siitä, että hän kuoli niskan murtumiseen.
- Mutta hän menetti paljon verta. - Mikään haava ei osunut valtimoon.
Minulla on röntgenkuvia, jos et usko. Neljäs ja viides nikama.
Onko varma, että vamma johtui putoamisesta?
Mistä muusta sitten?
Oletko nähnyt tämän? Mitä mieltä olet tästä?
No. Oletko tyytyväinen?
En ole.
Mikä tuo on?
Todiste.
Mistä?
- Yritätkö pelätellä häntä? - Hän on jo tarpeeksi peloissaan.
Miksi?
Autan sinua noutamaan loput tavarasi.
Mutta on parasta, että menet tätisi luo mahdollisimman pian.
- Milloin hän sanoi tulevansa? - Heti aamulla.
Tunne se. Se on sallittua.
Tule.
- Et koskaan opi. - Anteeksi. Ole kiltti, älä huuda.
- Mitä sinustakin tulee? - Lopeta.
- Minne menet? - Huoneeseeni.
Pilaat elämäni. Kuuletko?
Kunpa et olisi koskaan syntynyt.
Mitä sinä etsit?
Puutikku löytyi herra Baiocchin niskasta, mutta se ei ole ikkunasta.
- Mistä se tuli? - Se on vihreää puuta, elävästä puusta.
- Mitä? - Anteeksi.
Siitä on muutamia vuosia.
Uskotko, että Bobby kiipesi puuhun vetääkseen Lisan isän ulos ikkunasta?
Juuri sitä pitää kysyä, eikö vain?
Scully, onko tämä poikamaisen notkeuden osoitus sinusta kiihottavaa?
- Kuka sinä olet? - Huolehdin puista.
En odottanut sinun seisovan siinä takanani.
Katselit meitä silloin puutarhassa.
Puut tekevät kuolemaa.
- Scully? - Tule alas, Mulder.
Tiedätkö, mistä puusta tämä on?
Tällaisesta.
Sanoit, että puut tekevät kuolemaa. Tämä tikku on elävästä puusta.
20 vuotta sitten tapahtui sama.
Mikä sen aiheutti?
Eräs hyvin paha mies.
Se pieni nuuskija. Aivan kuin sinä. Missä hän on?
- Haluamme esittää pari kysymystä. - Mistä?
lsäsi kuolemasta. Meidän pitää selvittää pari yksityiskohtaa.
- lsäni? Hän kuoli 20 vuotta sitten. - Aika oudoissa olosuhteissa.
Hänen ruumiinsa löytyi puutarhan mudasta.
Anteeksi. Olin vain nuori tyttö.
- Miksi haluatte puhua minulle? - Meistä oli outoa,
- että et kertonut siitä. - Minusta sillä ei ole väliä.
Puhuimme erään kanssa, jonka mielestä on. Hän teki töitä isällesi.
Hänen mukaansa isäsi kuolema teki lopun puissa riehuneesta rutosta.
lsäni oli voimakas mies. Voimakkaat miehet innoittavat mielikuvitusta.
- Älä vain sano, että uskoit siihen. - Onko Lisa yhä luonasi?
Ei. Hän meni tädilleen.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Apua. Olen täällä alhaalla.
- Karin? - Lisa, sinun pitää olla hiljaa.
Hiirenhiljaa, tai hän kuulee äänesi.
Karin, minua pelottaa. Päästä minut ulos.
Kyllä, mutta vasta kun on turvallista.
Karin, en halua olla täällä. Ole kiltti ja päästä minut ulos.
Mitä toivotkin meidän löytävän, ilman oikeuden määräystä sitä ei voi käyttää.
Tiedän.
Mulder? Missä ruumis on?
- Niin? - Olen Linda Baiocchi.
Lisan täti.
- Oletko sinä Karin? - Olen.
- Onko Lisa täällä? - Ei, hän meni...
Hän meni bussiasemalle.
Mutta kaikki oli järjestetty.
En tiedä, mitä sanoisin. Tässä on jokin väärinkäsitys.
Apua. Olen täällä alhaalla.
Älä lähde. Olen täällä alhaalla.
- Linda-täti, olen täällä alhaalla. - Mitä sinä siellä teet?
- Auta minut ulos, ole kiltti. - Kaikki hyvin. Soitan poliisin.
Mulder, et ole vieläkään vastannut.
Mitä Karinin isälle tapahtui? Miksi joku varastaisi hänen ruumiinsa?
- En usko, että se oli haudanryöstöä. - Ei, me teimme haudanryöstöä.
Enemmänkin luonnon tekosia.
Kuinka niin?
Puutarhanhoitajan mukaan puiden ruton
sai aikaan joku mies. Siinä on yhteys.
Minua pelottaa kysyä, millainen yhteys.
Täkäläisten ihmisten ja heidän elantonsa, puiden, välillä. Mieti nyt uhreja.
- Bobbyn ja Lisan isät. - Ja Karinin isä, 20 vuotta sitten.
Kaikki miehet olivat töissä puutarhoissa. Elämät ja kuolemat ovat puista kiinni.
Poistimme vihreää puuta Lisan isän niskasta.
Ja mustelma Bobbyn isän nilkassa
saattoi johtua juurista, jotka vetivät Karinin isän pois haudasta.
Kuolemien välillä on yhteys, joka tarjoaa teolle motiivin ja tarkoituksen.
- Kaikkia lapsia pahoinpideltiin. - Eivätkä he voineet puolustautua.
Luonto teki sen heidän puolestaan?
Jokin teki sen - tai joku, joka hallitsee luontoa.
Karin sanoi rohkaisseensa Bobbya ja Lisaa olemaan vahvempia. Puhutaan heille.
Soitin Lisan tädille 20 minuuttia sitten. Sieltä ei vastata.
- Puhutaan sitten Bobbylle. - Olemme kuulustelleet häntä kahdesti.
Ehkä emme esittäneet oikeita kysymyksiä.
- En tiedä, mistä puhut. - Tiedätpä.
lnhosit isäpuoltasi, mutta et tappanut häntä. Et pystyisi siihen.
Sepä hyvä.
- Oikein hyvä. Saanko lähteä? - Et.
Et ennen kuin puhut minulle totta.
Ensimmäistä kertaa sinut otetaan vakavasti.
Heidän pitäisi ottaa sinut vakavasti. Olet vakava nuori.
Et ole enää ulkopuolinen.
Joo, aion hakea oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
- Mikset voi luovuttaa? - Mikset sinä voi?
Mikset kerro, mitä tapahtui? Aioit lyödä häntä lapiolla, mutta et pystynyt.
Juoksit puutarhaan, mutta et siksi, että olit kaivanut kuopan tai ansan.
Sinä pelkäsit.
Et Philiä.
Phil ei koskaan lyönyt tai satuttanut sinua. ltse asiassa halusit auttaa Philiä.
Halusit pelastaa hänet. Et halunnut Philin kuolevan, eikö niin?
Mitä sinä pelkäsit, Bobby?
- En voinut tehdä sitä. - Mitä?
Pitää puoliani Philiä vastaan.
Mutta se nainen pakotti minut.
Kuka nainen?
Karin.
Karin. Hän pakotti minut...
Olet luuseri. Tajuatko?
Kunpa et olisi koskaan syntynyt. Pilaat elämäni.
Mihin Karin pakotti sinut?
Hän pakotti minut sanomaan kaikkea.
Minun piti teeskennellä, että olin hän. Että olin Phil.
Hän sai sinut uskomaan, että olit uhri. Mutta et ollutkaan.
Hän sanoi, että minulla oli voima saada se kaikki katoamaan.
Mutta en halunnut Philin kuolevan.
Luuletko voivasi piileksiä siellä?
Luuletko olevasi turvassa?
Toivot vielä, että olisit kuollut.
WlSCONSlN - AMERlKAN MElJERlMAA
KARlN MATTHEWSlN ASUNTO KLO 21.43
Scully, katsohan tätä.
Juuria kerrakseen.
Mitä hemmettiä?
- Taidamme katsoa Karinin isää. - Miten hän joutui tänne?
Samalla tavalla kuin Bobbyn isä joutui vedetyksi mutaan.
Tämä liittyi varmasti Karinin lapsuuteen. Ei Bobbya lukittu kellariin, vaan Karin.
- Karin sai tämän aikaan. - Onko hän tappaja?
Hän on sekä tappaja että uhri.
- Missä Karin on? - En tiedä.
- Tulet kuntoon. - Pysy hänen luonaan, Scully.
- Haluan nähdä Bobbyn. - Bobby ei ole täällä.
- Hän on vaarassa. - Viekää minut pois täältä.
- Bobby. - Hän ei ole täällä.
Missä hän on?
Pysy kaukana.
Varoitan sinua.
Olet säälittävä.
Senkin pieni roska.
- Karin, seis. - Pysy poissa hänen luotaan.
- Puolustaudu. - Karin ansaitsee tämän.
Pakota hänet lopettamaan, Karin.
Sano se, mitä sinun olisi pitänyt sanoa 20 vuotta sitten. Et enää siedä tätä.
Karin on kuollut.
Se on nyt tehty.
Ei enää.
Viranomaiset tutkivat yksityiskohtaisesti
Richin perheen puutarhan maaperän ja juuret,
mutteivät tienneet, mikä veti Karin Matthewsin ruumiin Michiganin mutaan.
Eivätkä he tienneet, miksi Karinin isän ruumis
vedettiin haudastaan Karinin kellariin kolme vuotta aiemmin.
Tutkimukset eivät tuo ratkaisua,
mutta uskon, että selitys löytyy Karinin lapsuudesta.
Häntä itseään pahoinpideltiin.
Jos vihaa ei kohtaa, se ottaa oman polkunsa.
Viha, jonka Karin oli tukahduttanut, pakotti hänet etsimään haudatun isänsä.
Sama viha sai hänet uskomaan, että lapset olivat uhreja,
ja hän yritti valaa heihin voimaa, jota ei ollut löytänyt itsestään.
Se, mitä Karinille tapahtui puutarhassa, oli vapautus.
Uhrin vapautus. Hän ei ollut kyennyt kohtaamaan menneisyyttään,
mutta lopulta menneisyys tuhosi hänet.
Downloaded From www.AllSubs.org